(23 Novembre 2011)
Il vero motivo per cui, nel mondo, domina la musica
anglosassone è che la musica in altre lingue che riesce a raggiungere i mercati
esteri è inqualificabile.
Pensateci: che canzoni spagnole recenti vi vengono in mente?
Per me la prima (prima di venire in Spagna) sarebbe stata “Aserejé” delle Las
Ketchup, seguita a ruota da "El Talisman" di Rosana. Allo stesso modo, la musica italiana degli ultimi tempi più nota
all’estero porta la firma di Laura Pausini, Eros Ramazzotti e Nek.
Amen.
Ieri sera ero con un amico al Bierwienkel, una birreria
molto carina e super-fornita di birre di importazione buonissime che ho
praticamente sotto casa; cioè, se voglio andarci devo fare questa strada:
per un totale di 98 metri.
Il mio amico, spagnolo, parla anche italiano (e meglio di
quanto io non parli spagnolo, ma è facile) e inglese, perché insegna inglese,
per cui quando chiacchieriamo alterniamo l’italiano allo spagnolo e, quando proprio
non riusciamo a capirci, parliamo in inglese. In realta, ieri sera, quando
eravamo ancora alla prima birra, parlavamo quasi solo in italiano; non so se il
proprietario ci avesse sentito - cosa probabile perché eravamo quattro gatti -
ma deve aver avuto un gran senso dell’umorismo, perché ha messo su (in una
birreria tedesca) musica italiana.
E che musica, ragazzi!
L’ho riconosciuto in un attimo, mentre un brivido mi
percorreva la schiena: era “se bastasse una sola canzone” di Eros Ramazzotti.
In Spagnolo.
Sabato 19, in pieno día
de reflexión pre-elettorale, per sbaglio mi sono imbattuto nella
programmazione di 13TV (un canale televisivo di cui è azionista di maggioranza
la Conferenza Episcopale Spagnola), che trasmetteva Laura Pausini che cantava,
live (negli anni ‘90) Se Fue (in italiano: Non C’è).
Credevo stessero trasmettendo un concerto vecchissimo (anche
visto che il programma si chiamava “Noche
Sensacional”), e invece no! I produttori di 13tv hanno un gran senso
dell’umorismo e “Se Fue” era per introdurre il tema della disoccupazione e dei
5 milioni di spagnoli per i quali il lavoro non c’è.
E se non ci credete, ecco la prova:
Io vorrei dire tante cose a questo punto, ma lascerò che,
per me, parli una canzone:
…. però a
quelli in malafede
sempre a
caccia delle streghe
dico: no,
non è una cosa seria!
e così è, se
vi pare
ma
lasciatemi sfogare
non
mettetemi alle strette
e con quanto
fiato ho in gola
vi urlerò:
non c’è paura
ma che
politica, che cultura,
sono solo
canzonette!
Nessun commento:
Posta un commento